496 sider.

Illustreret.

Indbundet i shirting med guldpræg på ryg.

Flensborgpigen, hvis barndom og tidlige ungdom blev skildret i selvbiografien »Sydslesvigpige«, er blevet voksen.

Med utrættelig energi og nysgerrighed følger hun den gamle tyske skik med at »vandre« fra universitet til universitet og læser ikke mindre end syv steder i Tyskland, Danmark og England. Det, der gør både studietiden og hele det halve århundrede, som bogen strækker sig over, så speciel, er forfatterens urokkelige hengivenhed for det danske, også i omgivelser, hvor det bestemt ikke er en selvfølge.

Trods nok så megen livsglæde og enkelte skuffelser fraviger hun aldrig sit mål om at vende tilbage til Sydslesvig for at undervise på Duborg-Skolen, det danske gymnasium syd for grænsen. Det resulterer i en sjælden åben, ærlig og tankevækkende skildring af tredive års lærerhverdag mellem to kulturer, der ofte løser de samme problemer på helt forskellig måde.

Til de professionelle gøremål kommer andre vægtige opgaver i kommunalpolitik og foreningsliv og i rollen som forfatter og taler. Drevet af taknemmelighed og ansvarsbevidsthed over for dansk kultur bliver hun en af identitetsbevægelsens mest stridbare græsrødder. Det fælles mål er at få pustet mere selvstændighed ind i den enestående variant af dansk kultur, der har udviklet sig i den del af Slesvig, som efter 1864 kom til at ligge i Tyskland. Det skaber røre blandt de kulturbevidste, både de etablerede og de alternative.

Det er første gang, at et af de tusinder af børn, som efter nazismens fald skiftede fra tysk til dansk skole, giver så minutiøs og realistisk en skildring af sit voksenliv i det danske mindretal. Også den sproglige iklædning er dybt autentisk – et livfuldt, billedskabende dansk, som umiddelbart river læseren med sig, til trods for at forfatteren har tysk modersmål og kun har boet i Danmark i sammenlagt halvandet år.

Alt i alt et rigt illustreret, nødvendigt og afvekslende erindringsværk, der nok kan få én til at sende en tanke til Salmon Rushdies spådom om, at tyngdepunktet for fremtidens litteratur vil ligge i samfundets randområder – der, hvor forskellige sprog og kulturer beriger og til tider stresser hinanden.

.
ISBN: 978-87-7851-278-9
DKK 278,-